Nelle puntate precedenti di NCIS Los Angeles...
- Pensavo a una cosa. - A cosa?
A una cosa che Hetty ha detto.
Oggi mi ha preso in disparte perche' voleva parlarmi proprio di questo.
Ha fatto lo stesso con me. Oggi abbiamo parlato a cuore aperto sul futuro.
- Stessa cosa con me. - Sta sistemando le questioni in sospeso.
- Dov'e'? - E' andata via.
- E lei chi e'? - Lauren Hunter, la sostituta.
PRAGA
Ho un messaggio per Comescu.
Comescu... non e' qui.
Posso lasciare il messaggio?
Braccia in alto.
Mi dispiace.
No!
Dove trovo Comescu?
Adesso...
il messaggio siamo noi.
Esatto.
Oh, maledizione!
NCIS Los Angeles S02E24 "Familia"
Traduzione e synch: Silviabba', Vickie182, Allison, Alle83, serte
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
- Hai provato a chiamarla? - Tre volte.
Due volte e' partita la segreteria,
- la terza volta era occupato. - Forse ero io che le lasciavo uno...
dei sei messaggi.
Ci deve essere qualcosa sotto.
Gia'. E lei lo sa.
- Hai parlato con Hetty? - Non risponde.
Pensi che abbia subito pressioni?
Deve ancora nascere un uomo in grado di fare pressioni su Hetty.
E una donna ambiziosa?
Che cosa sappiamo di lei, Eric?
Davvero credete che avrei abusato di tutte le risorse
del Pentagono, della Sicurezza Nazionale,
e di altre banche dati riservate,
solo per avere informazioni sull'agente anziano Hunter?
- Quindi allora e' un agente? - Io non l'ho detto.
Okay, l'ho detto, ma era un'ipotesi ponderata.
C'e' qualcos'altro che hai provato a ipotizzare?
Ipotizzo che le sia stato affidato un incarico riservato,
magari in un posto tipo...
non so, diciamo... Murmansk.
- E poi magari, tipo, a Varsavia? - Continua a ipotizzare.
Ipotizzo anche che non abbia dato notizie di se' per due anni.
Tre.
Anche questa e' solo un'ipotesi.
Quindi, chi le ha detto di venire a sostituire Hetty?
Solo qualcuno dall'alto poteva, il direttore Vance.
Questa e' davvero un'ipotesi.
Non che tutto quello che ho appena detto non sia stata solo un'ipotesi.
Dove va?
Immagino vada a chiederlo a lei.
Si',
ne ho l'autorita'.
Benissimo, lo faccia poi mi richiami.
Se n'e' andato ieri sera, quando avrei voluto parlarle.
Allora, lei chi sarebbe?
Sono la sostituta della signorina Lange.
- La quale... - Non si e' ritirata.
Non volontariamente.
Era molto in confidenza con lei.
Posso capire il suo...
smarrimento.
Varsavia.
E' stata in Polonia di recente?
A Varsavia, per otto mesi.
E prima ancora...
- Murmansk. - Murmansk?
In Russia.
Ci ho lavorato.
Ci fa davvero molto freddo.
Il suo accento russo e' molto buono.
E quello tedesco?
I tedeschi in genere mi scambiano per austriaco.
- E a Parigi? - A Parigi, l'accento non importa...
tanto ci ignorano.
E' vero...
che non sa quello che la "G"...
significa?
Okay, mi ha battuto.
Hetty se n'e' andata, agente Callen.
Me lo ha detto lei stessa che non tornera'.
Beh, a me non lo ha detto...
- e poiche' non risponde al telefono... - Potrebbe non voler parlare con lei.
Non conosce Hetty.
Al contrario.
- Era serbo? - Non era serbo.
Agente Callen?
Agente Callen!
Permette una parola, agente Hanna?
Oh, merda.
Vuoi dirmi dove andiamo di preciso?
A trovare Hetty.
Cosa ti fa pensare che sappia dove abita?
Cominciamo dal numero 1237 di Hillcrest Drive a Encino.
Cosa intendi per "cominciamo da"?
Ha tre case...
che io sappia.
Eric?
L'ho seguita fino a casa sua un paio di volte.
- Un paio di volte? - Magari una dozzina.
Si sposta in continuazione. Dorme ogni notte in una casa diversa.
Oh, magnifico.
Voglio esserci quando le dirai che l'hai seguita fino a casa.
Si incazzera' da morire quando le busseremo alla porta.
Non quanto me.
Sam, prosegui.
Ha compagnia.
Sembrano federali.
Pero' non c'e' nessuna auto davanti.
- Hai una brutta sensazione al riguardo? - Si'.
Da quando mi hai detto di averla seguita fino a casa.
Come va?
Sono il vicino.
Restituisco il tosaerba.
Che ha combinato stavolta, l'anziana signora?
E' da un po' di giorni che non la vedo.
Non sarete mica della polizia, vero?
Fatti gli affari tuoi, amico.
- Cosi' siete della polizia. - Sono affari della polizia.
- Ora sparisci. - Okay.
Non c'e' problema.
Se siete poliziotti, vi dispiace mostrarmi un distintivo?
Agente federale! Getta l'arma!
Direi che non si tratta di federali, Sam.
E' armato!
Hetty?
Non va bene.
Non va bene per niente.
- Oh, questo e' male! - E' malissimo!
Siete...
siete stati voi?
Sono stati loro.
Ti sei nascosto dietro la Jaguar di Hetty?
Ma sei pazzo?
Sparavano. Era a portata di mano.
E pensi che Hetty si accontentera' cosi'?
Cosa dovevamo fare, farci sparare?
Beh... personalmente, avrei corso il rischio.
Ti capisco. Con Mamma Orsa incazzosa e la sua Jaguar...
Era tanto per dire.
E' colpa tua.
Avresti dovuto sparargli.
Conosci qualche carrozziere?
Il sancta sanctorum.
Dio, che strana sensazione, eh?
Di trovarsi nel posto sbagliato.
- Mi spaventa un po', in realta'. - Cavolo.
Senti, se dobbiamo cercare tra la sua roba...
io non ho intenzione di fare la camera.
Ehi. Cos'avete scoperto su quei tizi?
- Non avevano distintivi. - Quindi, sono esterni.
- Forse ex militari. - Okay.
- Eric ha parlato con Hetty? - Non ancora.
Ho trovato qualcosa.
Hetty-interruptus.
Speravo proprio che non lo dicessi.
Anche io.
Se lei sa di cosa si tratta, e' proprio arrivato il momento di dircelo.
- Sta chiedendo alla persona sbagliata. - Ah, allora a chi dovrei chiederlo?
A me.
Sala operativa, subito. Tutti quanti.
Agente Callen, mi dica cosa sa.
So che Hetty e' scomparsa, abbiamo sparato a tre tizi che le stavano perquisendo casa
e spero vivamente che lei sappia qualcosa in piu'.
Ero scioccato quanto lei quando Hetty si e' dimessa.
Sono volato fin qui per convincerla a restare.
Quando sono arrivato, ho scoperto che se n'era gia' andata.
E la sua... sostituta?
E' stata un'idea di Hetty.
Ma mi creda, l'agente Hunter e' all'altezza della situazione.
Cos'ha detto?
Che era stanca, ne aveva avuto abbastanza.
- Non mi dica che ci crede. - No.
Neanche lei, agente Callen.
In cosa diavolo si e' fatta coinvolgere?
Non lo so.
Ma qualsiasi cosa sia, secondo me pensa di non uscirne viva.
Le ultime novita', Eric.
Con il riconoscimento facciale e delle impronte digitali
non ci sono ancora riscontri positivi, su nessuno degli sparatori.
E' tutto.
Hetty vi ha forse chiesto di fare qualche ricerca al di fuori delle nostre indagini?
- No, non ultimamente. - No, niente di urgente.
Qualche caso non risolto?
Forse stava indagando su qualcosa.
Non siamo al corrente di nessun caso irrisolto.
Non abbiamo alcun tipo di accesso, finche' Hetty non ci autorizza.
Zulu. Novembre. Tango.
Uno, uno, sette, nove.
Controlla il log degli accessi.
Apri i file che Hetty ha aperto di piu' nelle ultime due settimane.
Aprilo.
Merda. Abbiamo preso un virus.
Dimmi che non ha cancellato tutto il nostro database, Eric.
No, tutto a posto. Era limitato a quel file.
Forse era un virus predefinito che...
si attiva per cancellare il file, la volta successiva che uno lo apre.
E l'ultimo utente che ha avuto accesso a quel file?
Hetty.
Eric, qual era il nome del file?
Operazione Comescu.
Cos'e' Comescu?
Ho un messaggio per Comescu.
Dev'essere un messaggio molto importante, per aver ucciso due dei miei uomini.
Le chiedo scusa. E' stata una reazione esagerata.
La loro o la sua?
Chi e' lei?
Chi sono non e' importante, il mio messaggio lo e'.
Beh...
lo dica a me, e io lo riferiro'.
Mi dispiace, il mio messaggio deve essere consegnato di persona.
Potrei spararle in questo momento.
Faccia pure.
Ma quando Comescu scoprira' cosa ha fatto,
saremo entrambi morti, allora.
Direttore, ho trovato un indizio sui tizi morti.
La richiamo. Mi faccia vedere.
Tutti e quattro hanno un passato militare.
Tutti in congedo.
Tutti di unita' differenti, nessun filo conduttore.
Trovato. Mercenari.
Quindi se volessi assumerli chi chiamerei, Eric?
- Ci sto lavorando. - Lavora piu' in fretta.
La macchina era in garage. Forse ne ha affittata una.
No, almeno non a suo nome.
Passaporto?
Niente.
Se Hetty e' fuori dal paese, sta viaggiando con un alias.
Comescu lavora in Europa. Se e' quello il caso che sta seguendo, e' andata li'.
Allora per rintracciarla dobbiamo scoprire che alias sta usando.
Signorina Jones...
solo per i suoi occhi.
L'accesso sara' limitato agli alias autorizzati di Hetty.
Nessun download, nessuna stampa, nessuna copia.
Fara' rapporto esclusivamente a me, capito?
Capito.
Salvo i file importanti nel mio SkyDrive.
Furbo.
Utente e password.
Non ha un software di riconoscimento delle digitazioni
installato sul computer, vero, signorina Jones?
- Nossignore. - Mi fa piacere.
Fatto.
Dov'e' la Hunter?
Non lo so. Al bagno?
Non le assegnavano molti incarichi sul campo?
Non sono famosa per la mia mira infallibile.
Beh, in realta' non e' famosa per niente.
In realta', nessuno di quelli che lavorano qui ha mai sentito parlare di lei.
Beh...
non fa niente,
perche' nemmeno io ho mai sentito parlare di nessuno di loro.
Tranne lei.
E Hetty.
Gia'.
Io non le piaccio.
Non la conosco.
Che ne e' stato delle impressioni a prima vista?
Di solito sono inaffidabili.
Tranne, forse, nel suo caso.
Chi e' Comescu?
E' una domanda che deve fare al direttore.
Beh, la sto facendo a lei.
Hetty si fida di me.
Non mi avrebbe mai raccomandata per prendere il comando,
se cosi' non fosse.
Questo non conta niente?
Dovrebbe contare abbastanza perche' lei mi dica la verita'.
Chi e' Comescu?
Mi dispiace, Callen.
Ma e' una domanda a cui non posso rispondere.
Chi e' Comescu?
E' riservato, agente Callen. Lei non ha l'autorizzazione.
Allora me la dia.
Non posso.
Hetty ha eliminato il file, ricorda?
Mi sta dicendo che era l'unica copia?
Per quanto ne so, si'.
E' possibile che Hetty ne abbia un'altra copia,
ma questo dovra' chiederlo a lei, quando l'avremo trovata.
- L'agente Hunter ha l'autorizzazione? - Si'.
Fantastico.
- Chiedero' le informazioni a lei. - E' un file leggero, agente Callen.
Ci sono pochi fatti, e molte speculazioni.
Okay, allora perche' l'agente Hunter e' stata autorizzata?
Perche' e' specializzata in linguistica.
E' stata una decisione di Hetty, agente Callen.
E' tenuta in grande considerazione, e non solo da questa agenzia.
Dovra' fidarsi di lei.
E dovra' imparare a lavorare con lei, alla svelta.
Perche' se non troviamo Hetty, quella che adesso
e' una posizione temporanea, diverra' permanente.
Direttore, l'ho trovato.
- Puo' aspettare. - No, Eric, non puo'.
Chi hai trovato?
Il rappresentante che ha ingaggiato i professionisti. Si chiama Bernie Fischer.
Ho appena caricato la foto e la sua posizione attuale.
Pare che qui abbiamo finito, agente Callen.
Andate a prenderlo.
Ho un problema. Un problema medico.
Non preoccuparti, e' normale.
Un sacco di persone sudano quando mentono.
Non sto mentendo. Perche' dovrei?
Di fronte a 15 o 20 anni, cavolo, io mentirei, Bernie.
- Tu mentiresti, Sam? - Mentirei come se non ci fosse un domani.
A dire il vero, 15 anni in una prigione militare, non c'e' un domani.
Cosa intende con, prigione militare?
Reato militare.
Indagine militare.
Prigione militare.
Ma io non sono un militare. Guardatemi.
Odio i militari.
Attento.
Sono un pacifista, per l'amor di Dio.
I pacifisti non sono molto bene accetti nelle prigioni militari.
In realta'... li accettano eccome.
Ascoltate,
non e' una menzogna, okay?
Io li ingaggio e basta.
Non so cosa fanno o come lo fanno.
Loro non me lo dicono, io non faccio domande.
Sono solo un rappresentante.
Il signor Dieci Percento, avete presente?
Solo il dieci percento?
Okay, il trentacinque.
Ecco che ricomincia a mentire.
Posso avere un po' d'acqua?
Lo sapevi che nelle prigioni militari, passano l'acqua solo due volte al giorno?
Tu lo sapevi, G?
Non lo sapevo, Sam.
Immagino che...
dovremo aspettare per l'acqua, Bernie.
Okay, voglio che dai un'occhiata a qualche foto.
Hai mai visto niente del genere?
No.
Quel tipo fa acqua da tutte le parti come un setaccio.
Sta trasudando una confessione.
Oddio!
Perche' sembrano tutti morti?
Perche' li abbiamo uccisi.
Cosa volete sapere? Vi diro' tutto.
Cosa stavano cercando?
Un file. Forse su un computer o una di quelle pennette USB.
- Che file? - So solo il nome.
Non ho idea di cosa contenesse, okay?
Come si chiama il file, Bernie?
Operazione Comescu.
Questo ce l'aspettavamo.
Quali erano i patti?
Cinquanta mila in anticipo.
Avrei dovuto chiamarli quando avevamo il file.
Altri cinquanta alla consegna.
- Chi ti ha chiamato? - Lui stesso.
Lui chi?
Grigore Comescu.
Solo che non ha chiamato.
Ci siamo incontrati. Per un caffe'.
E questo... non me l'aspettavo.
Comescu e' qui a Los Angeles?
Si'. Giuro su Dio, non sto mentendo.
Hetty deve aver scoperto che Comescu stava cercando il suo file.
Cio' spiega perche' lo abbia infettato con un virus.
Cercava di tenersi un passo avanti.
Abbiamo il numero di Comescu. Si aspetta una chiamata. Il piano e' semplice.
- Gli offriamo quello che vuole. - Il file.
Mi presento come uno dei professionisti,
gli dico che abbiamo eliminato Bernie dall'affare.
Lui va all'incontro, noi lo prendiamo.
Probabilita' che Bernie Fischer stia mentendo?
No.
- No. - No.
Beh, sono contento la pensiate tutti allo stesso modo.
Non fate casino.
Le uniche informazioni che abbiamo
su Grigore Comescu sono solo foto di sorveglianza sfocate dell'Interpol
e della Polizia Nazionale di Parigi, che lo collegano a dei contrabbandieri in Polonia.
Hetty deve sapere dell'altro.
- Perche' mai starebbe seguendo questo qui? - Conosco bene i fatti, agente Callen.
Allora mi parli dell'Operazione Comescu.
Agente Hunter,
l'agente Callen ha le informazioni necessarie per procedere?
Si', direttore.
Allora e' tutto quello che le serve sapere, agente Callen.
E, agente Callen,
interroghero' io Comescu quando lo prenderete.
Possibilita' che Hetty si stia sbagliando?
No, Hetty non si e' sbagliata.
In posizione, Sam.
Deeks, occhi aperti. E' qui da qualche parte.
Ricevuto, Sam.
- Eric, il video e' pronto? - Video pronto, Sam.
Ehi, un tizio mi ha dato dieci dollari perche' ti dessi questo.
Quale tizio?
Qualcosa non va. Tenete la posizione.
L'incontro e' spostato, Sam.
Il tetto dall'altra parte della strada.
G, non e' una buona idea. Non abbiamo copertura sul tetto.
G, mi hai sentito?
Perche' sta andando dalla strada al tetto?
Isolato, nessuno intorno. Vuol essere sicuro di essere solo.
Cosi' non c'e' via di fuga, anche Comescu si espone.
Avra' dei rinforzi, almeno un uomo.
Piu' copertura dall'alto.
Quella terrazza sul tetto dietro di voi da sul tetto.
Io mi metterei li'. Kensi, Deeks, controllate.
Mi piacciono i tetti.
Puoi stare solo.
Puoi goderti il panorama.
Puoi fumare.
Puoi buttare giu' la gente.
- A te piacciono i tetti? - Non particolarmente.
- Hai i miei soldi? - Hai il mio file?
Eric, dovrai essere i miei occhi. Al primo segno di pericolo, capito?
Ci sono, Sam.
La'.
Ci hanno detto che poteva esserci una donna nella casa.
- Non c'era. - Sei stato fortunato.
So di altri che non lo sono stati.
Il file.
Questa donna, dici che ti sta causando dei problemi?
Non per molto ancora.
Se ci dici dove si trova, ce ne possiamo occupare noi.
Non serve.
Ce l'abbiamo noi.
Agenti federali!
- Grigore! - E' una trappola!
Sam, secondo tiratore. Vai!
Kensi, Deeks, la vostra posizione?
Tutto a posto.
Uno a terra.
Eric, di' al direttore Vance che Comescu e' morto.
Lui...
lo sa.
Ho trovato Hetty. Beh, non proprio. Ma siamo sulle sue tracce.
Ha comprato un biglietto aereo per Praga usando uno dei suoi Alias, Gloria Edwards.
Poi ha usato una carta di credito con lo stesso nome per prenotare un hotel, ieri.
E ieri sera, ha usato la carta per un taxi verso un indirizzo ad est della citta'.
Non sta perdendo tempo.
Non si disturba a nascondere le tracce.
E' come se non le importasse piu' niente.
Era un biglietto di sola andata o c'e' anche il ritorno?
Solo andata.
- Gli uomini di Comescu hanno Hetty. - Si', ho sentito.
Bene, troviamola. Mandero' una squadra.
- Ha una squadra? - Non a Praga, no.
- Da quanto sa che e' a Praga? - La signorina Jones me lo ha appena detto.
- Mi serve un biglietto sul prossimo volo. - Non serve.
Mandero' una squadra dall'ufficio di Parigi.
Oh, bene. Possono venire a prendermi quando arrivo a Praga.
- Non andra' a Praga. - Parlo ceco, rumeno,
ho contatti in Praga che possono aiutarci.
Lei non si occupa piu' di questo caso, agente Callen!
Mi dia un buon motivo, mi dica perche'! L'Operazione Comescu, cosa riguarda?
Riguarda lei, agente Callen.
L' Operazione Comescu...
riguarda soltanto lei.
L'Operazione Comescu e' un'indagine in corso
su una famiglia criminale rumena.
Immaginate le pene piu' turpi e dolorose che si possano infliggere a un uomo.
La famiglia Comescu ha fatto di peggio.
Molto peggio.
E' superfluo chiedervi se vi ricordate di Dobrashin Garasovic, giusto?
Garasovic era rumeno. Proprio come i Comescu.
Cercava di entrare in contatto con lei, voleva metterla in guardia.
- Riguardo a cosa? - Hetty sta cercando di scoprirlo.
Lavorava a questo,
l' Operazione Comescu e' sua, e sua soltanto.
Ha scoperto...
Che i Comescu la vogliono morto, agente Callen.
Perche'?
Una sorta di antica faida familiare, per quel che ne sappiamo.
Ma io non ho... famiglia.
Credono il contrario?
L'avranno probabilmente scambiata per un'altra persona.
Probabilmente...
Hetty sta cercando di proteggermi.
E questa e' la ragione per cui non puo' recarsi a Praga.
E' proprio per questo...
che devo andare a Praga.
Hetty ha dato le dimissioni.
Sta operando al di fuori dell'autorita' di questa agenzia.
Manderemo una squadra da Parigi.
La troveremo, proveremo a riportarla indietro,
a portarla fuori da quell'inferno, e lei non...
e ripeto, non...
fara' parte della squadra.
Se potessi lo farei.
Certamente, detective.
Praga e' troppo grande.
Non sapranno nemmeno da che parte cominciare a cercarla.
Ho...
automaticamente caricato tutti gli indirizzi
e le informazioni su Praga nel sistema.
Hanno gia' tutto sui propri cellulari, scusatemi.
La trovi, agente Hunter.
Prima che si facciano ammazzare tutti.
PRAGA
Intendi continuare a farlo?
Detesto comprare le pistole al mercato nero.
Non sai da dove vengono, quando sono state pulite l'ultima volta e da chi.
L'hai pulita tu, stamattina.
Due volte.
Queste munizioni da quattro soldi si inceppano di sicuro.
Non dovevate venire per forza.
E invece eccoci qui.
Okay, andiamo.
Questa volta,
cerca di tenerne vivo almeno uno, d'accordo?
E allora fa' che non debba salvare di nuovo quel tuo inutile culo.
Libero?
Libero.
Qui!
Va tutto bene, non vogliamo farti del male.
La donna che si trovava qui...
dov'e'?
L'hanno portata via oggi pomeriggio.
Dove?
In una casa, sulla spiaggia.
E sai dove si trova?
Si'.
E' sul Mar Nero, in Romania.
Hetty e' ancora viva.
- Dov'e'? - In Romania.
Vi prego di scusarmi...
per questa intrusione.
Ho un messaggio
per il capo della famiglia Comescu.
Sono io, il capo della famiglia Comescu.
Mi chiamo Alexa Comescu.
- E io mi chiamo... - Gloria Edwards, secondo il passaporto.
Il suo vero nome e' Henrietta Lange, anche se preferisce Hetty.
Ma credo che neanche questo sia il suo vero nome.
E ora mi dica, Henrietta,
quale messaggio potrebbe essere cosi' importante
da essere disposti a morire, pur di consegnarlo?
Due piani. Recinto alto.
L'ingresso sara' sorvegliato, anche se non si vede.
Ci saranno guardie anche dalla parte della spiaggia.
Ci vedrebbero a distanza di chilometri.
Allora dovremo passare dal lato sulla strada,
all'entrata principale. Facciamo irruzione con la macchina e ci guadagniamo l'ingresso.
Magari creiamo un diversivo sulla spiaggia, per attirare l'attenzione.
Poi penetriamo in modo tattico, e li sistemiamo alla svelta.
Da molti anni ormai, lei e' alla ricerca di un uomo.
L'ultimo della sua famiglia.
- Il suo nome e'... - So come si chiama!
Fallo partire.
E questo, cos'e'?
Prove.
Lavora fino a tardi, signorina Jones?
Si', stavo solo...
Lange, Henrietta.
Beh, ecco... ho scoperto qualcosa di strano.
Due cose, in realta'.
Una settimana prima che se ne andasse, Hetty ha richiesto un documento,
e quando e' arrivato, ha cancellato la richiesta.
Evidentemente, non del tutto.
Cos'era, il documento?
Il certificato di morte di Callen.
E' morto tre settimane fa.
Sono tutti morti...
Alexa.
E la seconda cosa?
Ecco... ho visto questo...
Lo...
lo so che non dovevo, pero'...
Sono i dati personali di Hetty.
Segni particolari...
Appunto, qui dice che ha...
Non deve dirlo a nessuno.
Ha capito, signorina Jones?
Ho capito.
G...
G!
G?
E perche' dovrei fidarmi di lei?
Perche' siamo di famiglia.
Grazie per aver seguito con noi NCIS Los Angeles!
Alla prossima stagione, su www.subsfactory.it